• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• abgas skandal

Almanca-İngilizce sözlük "abgas skandal"

"abgas skandal" İngilizce çeviri

„Skandal“: Maskulinum

Skandal

[skanˈdaːl]Maskulinum | masculine m <Skandals; Skandale>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

scandal scandal, outrage, uproar row disgrace, scandal

---

• scandal

  Skandal empörendes Ereignis
  Skandal empörendes Ereignis

Örnekler

• das ist (ja) ein Skandal!

  that’s scandalous (oder | orod outrageous)!
  das ist (ja) ein Skandal!
• es kam zu einem öffentlichen Skandal

  there was a public scandal
  es kam zu einem öffentlichen Skandal
• einen Skandal vertuschen

  to hush up a scandal
  einen Skandal vertuschen
• wir wollen einen Skandal vermeiden

  we want to avoid a scandal
  wir wollen einen Skandal vermeiden
• wenn das herauskommt, gibt es einen Skandal

  if that comes out, there will be (oder | orod it will cause) a scandal
  wenn das herauskommt, gibt es einen Skandal
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• scandal

  Skandal Tumult, Aufruhr

  outrage

  Skandal Tumult, Aufruhr

  uproar

  Skandal Tumult, Aufruhr
  Skandal Tumult, Aufruhr

Örnekler

• bei der Aufführung des neuen Stückes hat es einen Skandal gegeben

  the performance of the new play caused outrage (oder | orod quite an uproar)
  bei der Aufführung des neuen Stückes hat es einen Skandal gegeben

• row

  Skandal Krach
  Skandal Krach

Örnekler

• als er sah, dass sein Wagen einen Kratzer hatte, machte er einen großen Skandal

  he kicked up an awful (oder | orod a hell of a) row when he saw that his car was scratched
  als er sah, dass sein Wagen einen Kratzer hatte, machte er einen großen Skandal

• disgrace

  Skandal Schande, Schmach

  scandal

  Skandal Schande, Schmach
  Skandal Schande, Schmach

Örnekler

• es ist ein Skandal, wie sie sich benimmt

  it’s a disgrace the way she behaves, her behavio(u)r is a disgrace (oder | orod is disgraceful)
  es ist ein Skandal, wie sie sich benimmt

„Abgas“: Neutrum

Abgas

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

combustion gas stack gas waste gas exhaust

---

• waste (oder | orod flue) gas

  Abgas Technik | engineeringTECH
  Abgas Technik | engineeringTECH

• exhaust (fumesPlural | plural ploder | or od gas)

  Abgas Technik | engineeringTECH Auspuffgas
  Abgas Technik | engineeringTECH Auspuffgas

• combustion gas

  Abgas Technik | engineeringTECH Verbrennungsgas
  Abgas Technik | engineeringTECH Verbrennungsgas

• stack gas

  Abgas Technik | engineeringTECH Rauchgas
  Abgas Technik | engineeringTECH Rauchgas

„…skandal“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…skandal

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

scandal

---

• scandal

  …skandal
  …skandal

Örnekler

• Spendenskandal

  donations scandal
  Spendenskandal
• Umweltskandal

  environmental scandal
  Umweltskandal
• Bestechungsskandal

  corruption scandal
  Bestechungsskandal
• Hormonskandal

  hormone scandal
  Hormonskandal
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„leitartikeln“: intransitives Verb

leitartikeln

intransitives Verb | intransitive verb v/i <untrennbar | inseparableuntrennb, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

write an editorial (a leader

---

• write (veröffentlichen publish) an editorial (a leader britisches Englisch | British EnglishBr )

  leitartikeln
  leitartikeln

Örnekler

• „Neuer BSE-Skandal“ leitartikelte die Tagespost

  the Tagespost had an editorial headed (oder | orod called, entitled) “New BSE Scandal”
  „Neuer BSE-Skandal“ leitartikelte die Tagespost

„umwittert“: Adjektiv

umwittert

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

surrounded

---

• surrounded (von by)

  umwittert
  umwittert

Örnekler

• von Skandalen umwittert

  surrounded by scandal
  von Skandalen umwittert
• von Geheimnissen umwittert

  veiled in secrecy, shrouded in mystery
  von Geheimnissen umwittert

„verdichten“: transitives Verb

verdichten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

compress, condense, concentrate, compress, condense compress densify, compregnate densify, compact compact intensify constrain in thermonuclear reaction

---

• compress

  verdichten Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Dampf
  verdichten Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Dampf
• condense

  verdichten Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Gase
  verdichten Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Gase
• concentrate

  verdichten Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Lösungen
  verdichten Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Lösungen
• compress

  verdichten Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM komprimieren

  condense

  verdichten Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM komprimieren
  verdichten Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM komprimieren

• compress

  verdichten Technik | engineeringTECH plastics
  verdichten Technik | engineeringTECH plastics

• densify

  verdichten Holz

  compregnate

  verdichten Holz
  verdichten Holz

• densify

  verdichten Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl

  compact

  verdichten Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl
  verdichten Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl

• compact

  verdichten Bauwesen | buildingBAU Beton
  verdichten Bauwesen | buildingBAU Beton

• intensify

  verdichten Militär, militärisch | military termMIL Feuer
  verdichten Militär, militärisch | military termMIL Feuer

• constrain (oder | orod constrict) (plasma) in thermonuclear reaction

  verdichten ATOM Plasma
  verdichten ATOM Plasma

„verdichten“: reflexives Verb

verdichten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

increase, grow grow stronger, deepen thicken, intensify, grow, grow

---

Örnekler

• sich verdichten von Nebel, Rauch etc

  thicken
  sich verdichten von Nebel, Rauch etc

• increase

  verdichten von Gerüchten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  grow

  verdichten von Gerüchten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verdichten von Gerüchten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• grow (stronger), deepen

  verdichten von Verdacht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verdichten von Verdacht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• der Eindruck verdichtete sich mehr und mehr zur Gewissheit

  the impression gradually became a certainty
  der Eindruck verdichtete sich mehr und mehr zur Gewissheit

• thicken

  verdichten von Roman-, Filmhandlung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verdichten von Roman-, Filmhandlung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• intensify

  verdichten von Furcht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  grow

  verdichten von Furcht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verdichten von Furcht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• grow

  verdichten von Überzeugung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verdichten von Überzeugung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sich zu einem Skandal verdichten

  to grow into a scandal
  sich zu einem Skandal verdichten

„Verdichten“: Neutrum

verdichten

Neutrum | neuter n <Verdichtens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Verdichten → bkz „Verdichtung“
  Verdichten → bkz „Verdichtung“

„rückhaltlos“: Adjektiv

rückhaltlos

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unreserved, completely frank, complete, implicit

---

• unreserved

  rückhaltlos bedenkenlos
  rückhaltlos bedenkenlos
• (completely) frank

  rückhaltlos offen
  rückhaltlos offen
• complete

  rückhaltlos Offenheit
  rückhaltlos Offenheit
• implicit

  rückhaltlos Vertrauen
  rückhaltlos Vertrauen

Örnekler

• wir fordern rückhaltlose Aufklärung des Skandals

  we demand a complete explanation of the scandal
  wir fordern rückhaltlose Aufklärung des Skandals

„rückhaltlos“: Adverb

rückhaltlos

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unreservedly, with complete frankness, without reserve

---

• unreservedly

  rückhaltlos

  without reserve

  rückhaltlos
  rückhaltlos
• with complete frankness

  rückhaltlos sprechen
  rückhaltlos sprechen

Örnekler

• er sprach dies rückhaltlos aus

  he said this with complete frankness
  er sprach dies rückhaltlos aus
• etwas rückhaltlos zugeben

  to admitetwas | something sth freely
  etwas rückhaltlos zugeben
• sich einer Bewegung rückhaltlos anschließen

  to join a movement with unreserved enthusiasm
  sich einer Bewegung rückhaltlos anschließen
• er sagte rückhaltlos seine Meinung

  he didn’t pull any punches
  er sagte rückhaltlos seine Meinung
• jemandem rückhaltlos vertrauen

  to trustjemand | somebody sb implicitly
  jemandem rückhaltlos vertrauen
• er muss die Vorwürfe rückhaltlos aufklären

  he has to (oder | orod must) account fully for the accusations
  er muss die Vorwürfe rückhaltlos aufklären
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„auswachsen“: intransitives Verb

auswachsen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

grow up, reach one’s full growth sprout become deformed, grow a hunchback

---

• grow up

  auswachsen von Personen

  reach one’s full growth

  auswachsen von Personen
  auswachsen von Personen

• sprout

  auswachsen von Getreide, Kartoffeln
  auswachsen von Getreide, Kartoffeln

• become deformed

  auswachsen selten umgangssprachlich | familiar, informalumg
  auswachsen selten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• grow a hunchback (oder | orod humpback)

  auswachsen bucklig werden selten umgangssprachlich | familiar, informalumg
  auswachsen bucklig werden selten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ich bin fast ausgewachsen vor Langeweile figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I nearly went mad with boredom
  ich bin fast ausgewachsen vor Langeweile figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„auswachsen“: transitives Verb

auswachsen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

outgrow, grow out of

---

• outgrow

  auswachsen Kleidungsstück

  grow out of

  auswachsen Kleidungsstück
  auswachsen Kleidungsstück

Örnekler

• einen Anzug auswachsen

  to outgrow a suit
  einen Anzug auswachsen

„auswachsen“: reflexives Verb

auswachsen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

grow... he has grown into a fine boy... the affair developed into a scandal... the conflict may easily develop into a war...

---

Örnekler

• sich auswachsen sich entwickeln

  grow, develop (zu etwas intoetwas | something sth)
  sich auswachsen sich entwickeln
• er hat sich schön ausgewachsen

  he has grown into a fine boy
  er hat sich schön ausgewachsen
• die Affäre hat sich zu einem Skandal ausgewachsen

  the affair developed into a scandal
  die Affäre hat sich zu einem Skandal ausgewachsen
• der Konflikt kann sich leicht zu einem Krieg auswachsen

  the conflict may easily develop into a war
  der Konflikt kann sich leicht zu einem Krieg auswachsen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Auswachsen“: Neutrum

auswachsen

Neutrum | neuter n <Auswachsens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

it’s incredibly boring... you’re hopeless... you are driving me mad...

---

Örnekler

• es ist zum Auswachsen (langweilig) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  it’s incredibly boring
  es ist zum Auswachsen (langweilig) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• es ist zum Auswachsen mit dir hoffnungsloser Fall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  you’re hopeless, you’re a dead loss
  es ist zum Auswachsen mit dir hoffnungsloser Fall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• es ist zum Auswachsen mit dir zum Verrücktwerden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  you are driving me mad
  es ist zum Auswachsen mit dir zum Verrücktwerden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„verursachen“: transitives Verb

verursachen

[-ˌzaxən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cause, be the cause of cause, bring on, generate Başka örnek...

---

• cause

  verursachen die Ursache sein für

  be the cause of

  verursachen die Ursache sein für
  verursachen die Ursache sein für

Örnekler

• technisches Versagen hat den Unfall verursacht

  technical failure was the cause of the accident
  technisches Versagen hat den Unfall verursacht

• cause

  verursachen bewirken, hervorrufen

  bring on

  verursachen bewirken, hervorrufen

  generate

  verursachen bewirken, hervorrufen
  verursachen bewirken, hervorrufen

Örnekler

• Ärger [Schaden] verursachen

  to cause trouble [damage]
  Ärger [Schaden] verursachen
• Aufregung verursachen

  to cause (oder | orod produce) excitement
  Aufregung verursachen
• Arbeit [Schwierigkeiten] verursachen

  to create (oder | orod involve, entail) work [to cause difficulties]
  Arbeit [Schwierigkeiten] verursachen
• einen Skandal verursachen

  to cause (oder | orod give rise to) a scandal
  einen Skandal verursachen
• viele Umstände verursachen

  to cause a lot of trouble
  viele Umstände verursachen
• jemandem Umstände verursachen

  to causejemand | somebody sb (oder | orod putjemand | somebody sb to) trouble
  jemandem Umstände verursachen
• das verursacht (ihm) ein Gefühl der Genugtuung

  that causes a feeling of satisfaction (in him)
  das verursacht (ihm) ein Gefühl der Genugtuung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Kosten verursachen

  to involve (oder | orod entail) expense
  Kosten verursachen
• jemandem große Kosten verursachen

  to putjemand | somebody sb to great expense
  jemandem große Kosten verursachen

„Verursachen“: Neutrum

verursachen

Neutrum | neuter n <Verursachens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

causing

---

• causing (Genitiv | genitive (case)gen of)

  verursachen Verursachung
  verursachen Verursachung

„Zusammenhang“: Maskulinum

Zusammenhang

Maskulinum | masculine m <Zusammenhang(e)s; Zusammenhänge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

connection context relation correlation continuity, coherence coherence

---

• connection

  Zusammenhang Verbindung
  Zusammenhang Verbindung

Örnekler

• zwischen den beiden Ereignissen besteht ein Zusammenhang

  there is a connection between the two incidents, the two incidents are connected
  zwischen den beiden Ereignissen besteht ein Zusammenhang
• zwei Ereignisse miteinander in Zusammenhang bringen

  to establish a connection between two events
  zwei Ereignisse miteinander in Zusammenhang bringen
• ich sehe keinen Zusammenhang

  I don’t see the connection
  ich sehe keinen Zusammenhang
• einen Zusammenhang ahnen (oder | orod vermuten)

  to suspect a connection
  einen Zusammenhang ahnen (oder | orod vermuten)
• die Zusammenhänge durchschauen

  to see the connections
  die Zusammenhänge durchschauen
• sein Name wurde im Zusammenhang mit dem politischen Skandal genannt

  his name was mentioned in connection with the political scandal
  sein Name wurde im Zusammenhang mit dem politischen Skandal genannt
• das steht im (oder | orod in) Zusammenhang mit

  that is connected with
  das steht im (oder | orod in) Zusammenhang mit
• das steht in keinem Zusammenhang mit der Affäre

  that has no connection (oder | orod is in no way connected) with the affair
  das steht in keinem Zusammenhang mit der Affäre
• das muss in diesem Zusammenhang einmal gesagt werden

  that must be said in this connection (oder | orod context)
  das muss in diesem Zusammenhang einmal gesagt werden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• context

  Zusammenhang sinnvolles Ganzes
  Zusammenhang sinnvolles Ganzes

Örnekler

• einen Satz aus dem Zusammenhang reißen (oder | orod herauslösen)

  to take a sentence out of context
  einen Satz aus dem Zusammenhang reißen (oder | orod herauslösen)
• etwas im Zusammenhang erzählen

  to telletwas | something sth in context
  etwas im Zusammenhang erzählen
• die Dinge im Zusammenhang sehen

  to see things in context (oder | orod in perspective)
  die Dinge im Zusammenhang sehen

• relation

  Zusammenhang Beziehung, Verhältnis
  Zusammenhang Beziehung, Verhältnis

Örnekler

• ursächlicher Zusammenhang

  causal relation
  ursächlicher Zusammenhang

• correlation

  Zusammenhang Wechselbeziehung
  Zusammenhang Wechselbeziehung

• continuity

  Zusammenhang einer Geschichte, Rede etc

  coherence

  Zusammenhang einer Geschichte, Rede etc
  Zusammenhang einer Geschichte, Rede etc

Örnekler

• die Geschichte hat keinen Zusammenhang

  the story has no coherence (oder | orod doesn’t hang together)
  die Geschichte hat keinen Zusammenhang

• coherence

  Zusammenhang Philosophie | philosophyPHIL
  Zusammenhang Philosophie | philosophyPHIL